北京舞蹈學院附屬中等舞蹈學校

北京舞蹈學院附屬中等舞蹈學校

The Secondary School

Affiliated to Beijing Dance Academy

北京舞蹈學院附中前身為北京舞蹈學校，始建于1954年9月，是新中國創建最早的中等舞蹈學校。1978年原北京舞蹈學校升格為北京舞蹈學院，之后更名為現校名。

The Secondary School Affiliated to Beijing Dance Academy, formerly known as Beijing Dance School, was founded in September 1954. It is the earliest secondary dance school established in New China. In 1978, the original Beijing Dance School was upgraded to Beijing Dance Academy and accordingly the Secondary School assumed its current name.

北京舞蹈學院附中作為北京舞蹈學院的基石、舞蹈高精尖人才培養的基礎、舞蹈社會化人轉變的基地，多年來，一直是我國中等職業舞蹈教育的一面旗幟，在管理水平、師資力量、教學水平、教學成果、學術研究、畢業生質量等各方面始終居于國內同行業的前列。

The School has served as a base for selecting and training various dance talents, preparing high-level and talented dancers for the Academy. It has also been a base for training dancers needed by other institutions or organizations in the society. Since its inception, the School has been a banner of secondary vocational dance education in China and has taken on a leading position among the country’s dance institutions of secondary education, acquiring a nationwide reputation for its advanced administration, outstanding faculty, high-level teaching and researching achievements, the robust quality of its graduates and other aspects.

學校擁有雄厚的教學實力、先進的教學理念、深厚的舞蹈文化積淀，培養了像賈作光、白淑湘、呂藝生、陳愛蓮、王亞彬、劉巖、唐詩逸、華宵一等杰出的舞蹈表演藝術家、編導家、教育家、理論家以及像李曉冉、章子怡、姚晨等活躍在熒屏上的演藝明星。學校享有“舞蹈家搖籃”的美譽，為新中國舞蹈事業的發展做出了卓越的貢獻。

The School has the abundant teaching resources, advanced teaching conceptions, and deep accumulation of dance culture. It has cultivated several generations of outstanding dance performing artists, choreographers, art educators and theorists, such as Jia Zuoguang, Bai Shuxiang, Lyu Yisheng, Chen Ailian, Wang Yabin, Liu Yan, Tang Shiyi, Hua Xiaoyi, etc. Among the graduates are also current super movie stars like Li Xiaoran, Zhang Ziyi, Yao Chen, etc. As such, the School is crowned as “the cradle of dancers”, making outstanding contributions to the development of dance in New China.

北京舞蹈學院附中培養的學生在國際國內的多項重大比賽中屢獲殊榮。在全國“桃李杯”舞蹈大賽、瑞士洛桑國際芭蕾舞比賽、芬蘭赫爾辛基國際芭蕾舞比賽、保加利亞瓦爾納國際芭蕾舞比賽、英國黑池國際舞蹈節和黑池世界青少年體育舞蹈公開賽、全國職業院校技能大賽、中華優秀傳統文化藝術表演賽、北京國際芭蕾舞邀請賽、北京市職業院校技能大賽、北京市舞蹈大賽、上海國際芭蕾舞比賽等諸多賽事賽項中均取得優異成績。

Students and graduates of the School have won numerous awards and prizes in major international and domestic competitions. Chief among such events are the national “Peach and Plum Cup” dance competition, Lausanne International Ballet Competition (Switzerland), Helsinki International Ballet Competition (Finland), Varna International Ballet Competition (Bulgaria), Blackpool International Dance Festival and Blackpool World Youth Sports Dance Open (UK), National Vocational School Skills Competition, Excellent Traditional Chinese Culture and Arts Performance Competition, Beijing International Ballet Invitational, Beijing Municipal Dance Competition, Shanghai International Ballet Competition and many other competitions.

學校積極開展國際合作交流，在國際上樹立良好的中國舞蹈教育形象，畢業生更是遍布國際各大舞蹈團體及舞蹈院校。在美國紐約國際青少年舞蹈比賽中，北京舞蹈學院附中被組委會授予“世界杰出學校”稱號。

The School actively engages in international cooperation and exchanges, and has established a good image of Chinese dance education in the world. Its graduates are recruited into major dance troupes and dance schools all over the world. At the New York International Youth Dance Competition, the School was awarded the title of “World Outstanding School” by the Organizing Committee.

學校出色地完成了國家與北京市交與的重大任務，肩負起行業排頭兵的責任，服務國家，回饋社會。

The School has successfully accomplished the important tasks assigned by the country and Beijing Municipality, shouldering the responsibility of the industry leader, serving the country and giving back to the society.

這些成就奠定了學校在我國中等職業舞蹈教育領域的領軍地位，為舞蹈教育的發展和繁榮貢獻力量。

These achievements have established the School’s leading position in the field of secondary vocational dance education in the country, contributing immensely to its development and flourishing.

十四五規劃期間，北京舞蹈學院附中堅持 “高等藝術教育優秀后備人才基地和優秀職業舞蹈表演藝術人才培養基地”的辦學定位，堅持“國際知名、國內領先、現代化、標志性的中等職業舞蹈學校”的發展目標，堅持培養“崇德尚藝、身心健康、文化和專業基礎扎實、綜合素養高、可持續發展的基礎型舞蹈文化人才”的培養目標，堅持為社會服務的理念，加強師德建設和德育工作，全面建設“愛國、愛校、愛舞蹈”的校風，“愛崗敬業、無私奉獻”的教風和“勤學、責任、自律”的學風。

During the 14the Five-year Plan period, the School will adhere to its orientation as “a reserving base for excellent art talents pursuing higher education and a training base for outstanding professional dance performing talents”. It will continue to work to the development goals of building a school of “international reputation, domestic leadership, modern standard, and a banner of secondary vocational dance education”. It will adhere to the educational goal of “training well-cultivated students with a strong consciousness of morality and art, physical and mental health, solid knowledge and professional foundations, high-caliber comprehensive qualities, and sustainable fundamental capabilities”. It will stick to the concept of serving the society, strengthening the teachers’ role in ethical and moral education. It will continue to promote the School’s longstanding tradition of “loving the country, the School, and dance” among students and teachers; of being committed wholeheartedly to teaching among teachers; and of training the sense of “diligence, responsibility, and discipline” among students.